1 00:02:33,035 --> 00:02:36,035 hello! 2 00:02:46,515 --> 00:02:49,394 - Everything okay, or...? - Yes. 3 00:02:49,395 --> 00:02:52,395 - What happened? - I fell and hurt my leg. 4 00:02:53,635 --> 00:02:56,635 - Playing mini-hockey? - Yes. 5 00:02:56,715 --> 00:02:59,715 I don't like playing sports. But they make me go. 6 00:03:02,035 --> 00:03:05,035 I spoke to the director and told him that you don't want sports. 7 00:03:06,595 --> 00:03:09,314 Hello, bitches! 8 00:03:09,315 --> 00:03:11,674 The cocksuckers are here. 9 00:03:11,675 --> 00:03:14,675 - Shall we stop the kissing? - They were sucking cocks! 10 00:03:15,955 --> 00:03:18,955 - Yes, just look at his knees... - Fucking faggots! 11 00:03:19,195 --> 00:03:22,195 - Have you ever seen them doing it? - I've always wanted to see that. 12 00:03:22,955 --> 00:03:25,434 - Do you want to see it? - Yes! 13 00:03:25,435 --> 00:03:28,435 - What are you doing? Let me go! - Grab it, Kenny! 14 00:03:30,155 --> 00:03:33,155 - Come on, guys! - Damn idiots... Become men! 15 00:03:34,115 --> 00:03:37,115 Let go! Stop! Enough! What the fuck are you doing? 16 00:03:39,755 --> 00:03:42,755 Come on, no mercy! Come on, guys! 17 00:03:43,595 --> 00:03:46,595 - Hold the faggot! - Let's go! Enough, idiots! 18 00:03:47,675 --> 00:03:50,675 Enough, idiots! Let's go... 19 00:03:50,875 --> 00:03:53,875 - Use your tongue! room! - Let's go! 20 00:05:47,795 --> 00:05:50,795 You know that electricity costs... 21 00:05:52,195 --> 00:05:55,154 -How do they turn off? - I have no idea. 22 00:05:55,155 --> 00:05:58,155 Do you know how much electricity costs? 23 00:05:58,355 --> 00:06:00,554 - No. - Let me... 24 00:06:00,555 --> 00:06:05,355 - Don't touch my things. - For this. I don't understand. 25 00:06:05,515 --> 00:06:08,515 Don't touch them or they will fall. 26 00:06:12,875 --> 00:06:15,875 - Do something useful, Sebbe. Do something. - Do something useful, instead of drinking. 27 00:06:17,075 --> 00:06:20,075 - Don't talk to me like that. - Yes, I will. 28 00:06:25,475 --> 00:06:28,475 - You're like an ungrateful brat. - Please, mom, stop. 29 00:06:29,475 --> 00:06:32,475 An ungrateful brat. That's exactly what you are. 30 00:06:35,355 --> 00:06:38,355 Look at me when I'm talking to you. 31 00:06:38,395 --> 00:06:41,395 - Please leave my room. - No, it won't. I'll stay here! 32 00:06:42,795 --> 00:06:45,795 - Stay here when I'm talking to you. - I'm leaving! 33 00:07:11,555 --> 00:07:14,555 - I'm sorry I'm late. - Yes, you're late. Go and sit down. 34 00:07:16,715 --> 00:07:19,715 - Has anyone read "Miss Julie"? - What was his name? 35 00:07:20,915 --> 00:07:22,914 You? Well. Anyone else? 36 00:07:22,915 --> 00:07:25,434 You too? Very good! 37 00:07:25,435 --> 00:07:28,194 - They haven't read it! - I thought they said yes. 38 00:07:28,195 --> 00:07:31,195 - I heard a "no." - Well, I've had enough of you. 39 00:07:31,995 --> 00:07:34,674 - Oh, yes? - It's always the same. 40 00:07:34,675 --> 00:07:37,234 I think the others have had quite a bit, too. 41 00:07:37,235 --> 00:07:40,235 Shit! Be careful. Premenstrual syndrome alert. 42 00:07:40,835 --> 00:07:43,754 - I'm too old for that. - Yes... 43 00:07:43,755 --> 00:07:45,994 Take it as a compliment. 44 00:07:45,995 --> 00:07:48,995 Those who read, ...if they read "The Room Red" write a text about that. 45 00:07:50,475 --> 00:07:53,475 The rest can write about Strindberg and make your own reflections. 46 00:07:57,435 --> 00:08:00,435 Sebastian, can you help me? look for some books? Okay? 47 00:08:02,275 --> 00:08:05,275 Hard sex, Sebbe. 48 00:08:07,595 --> 00:08:10,595 What's happening to you, Sebastian? 49 00:08:11,555 --> 00:08:14,474 You are absent too often. 50 00:08:14,475 --> 00:08:17,475 If this continues, I will have What to talk to your mom. 51 00:08:19,915 --> 00:08:22,915 - You can't. - Why not? 52 00:08:23,075 --> 00:08:25,314 Because he works at night and sleep all day. 53 00:08:25,315 --> 00:08:28,315 - Then I'm going to talk to your dad. - You can't do that either. 54 00:08:30,315 --> 00:08:33,315 He is dead. 55 00:08:43,475 --> 00:08:46,475 Do you want to talk? 56 00:08:59,395 --> 00:09:02,354 Do you want this? 57 00:09:02,355 --> 00:09:03,874 No. 58 00:09:03,875 --> 00:09:06,875 It's horrible, right? Or...? 59 00:09:19,075 --> 00:09:22,075 Let me see it... Give it to me. 60 00:09:30,595 --> 00:09:33,595 Why didn't you tell me you had this? 61 00:09:37,435 --> 00:09:40,034 hello! 62 00:09:40,035 --> 00:09:43,035 Why didn't you tell me about this? 63 00:09:44,995 --> 00:09:47,394 - Give it back! - Why? 64 00:09:47,395 --> 00:09:50,395 Let me take a look at it. 65 00:09:56,715 --> 00:09:59,354 I can't even open it. 66 00:09:59,355 --> 00:10:02,355 I'm going to help you... 67 00:10:14,235 --> 00:10:16,674 - What are you going to do with him? - Throw it away. 68 00:10:16,675 --> 00:10:19,675 - No, why? - Can I take a look at it first? 69 00:10:20,715 --> 00:10:23,715 You shouldn't throw it away. 70 00:10:26,235 --> 00:10:29,194 - Let me see... - You already looked at it. 71 00:10:29,195 --> 00:10:31,914 - Let me see! - You brat, can you hear me? 72 00:10:31,915 --> 00:10:34,915 - Show me! - Well, look at it! 73 00:11:21,035 --> 00:11:24,035 - You're late. - I already know. I'm sorry. 74 00:11:25,235 --> 00:11:28,235 - What happened? - Nothing. I was just late. 75 00:11:33,875 --> 00:11:36,875 I have a responsibility here. 76 00:11:37,395 --> 00:11:40,354 And you too. 77 00:11:40,355 --> 00:11:43,355 - Do you understand? - I understand. 78 00:11:46,115 --> 00:11:49,115 Now, go to work. 79 00:12:59,435 --> 00:13:02,114 - Hello. - Hello. 80 00:13:02,115 --> 00:13:05,115 Can I have my journals back? 81 00:13:07,915 --> 00:13:10,274 Are they yours? 82 00:13:10,275 --> 00:13:13,275 Yes, they are mine. I am working and... 83 00:13:13,435 --> 00:13:15,874 - I can have one, right? - No. 84 00:13:15,875 --> 00:13:18,754 It's very cold. I have to ... 85 00:13:18,755 --> 00:13:21,755 - I have to work and I'm tired. - It's too cold. 86 00:13:28,755 --> 00:13:31,755 Can I have my journals back? 87 00:13:36,275 --> 00:13:39,275 This is not funny. You should go to home and go to bed. I'm serious. 88 00:13:40,675 --> 00:13:43,594 - Could you give us... - What are you doing? 89 00:13:43,595 --> 00:13:45,634 Enough! 90 00:13:45,635 --> 00:13:47,674 Give me my diaries! 91 00:13:47,675 --> 00:13:49,194 hello! 92 00:13:49,195 --> 00:13:52,114 What the hell...? 93 00:13:52,115 --> 00:13:55,034 Enough! Go home and sleep! 94 00:13:55,035 --> 00:13:58,035 What do you mean by "go away?" home and sleep"? 95 00:13:59,195 --> 00:14:02,195 What do you mean by "go away?" home and sleep"? 96 00:14:06,155 --> 00:14:09,114 hello! We are talking to you. 97 00:14:09,115 --> 00:14:12,115 - Hey! I'm talking to you. - What the hell are you doing? 98 00:15:01,395 --> 00:15:04,395 - Why aren't you at school? - I'm going to the last minute. 99 00:15:28,835 --> 00:15:31,794 - What happened? - Nothing. 100 00:15:31,795 --> 00:15:34,634 Are you sure? 101 00:15:34,635 --> 00:15:37,635 - Did you just get home? - Yes. 102 00:15:38,275 --> 00:15:41,275 Happy birthday. 103 00:16:46,195 --> 00:16:48,594 Hello, Sebbe. 104 00:16:48,595 --> 00:16:51,474 Can you please leave it, Leo? 105 00:16:51,475 --> 00:16:54,475 Sure, but... 106 00:16:55,435 --> 00:16:56,834 Well, fuck it. 107 00:16:56,835 --> 00:16:59,835 What's up, gays? Is the couple queer? 108 00:17:01,315 --> 00:17:04,315 They prefer "homosexuals." 109 00:17:04,875 --> 00:17:07,674 �They are allowed to see normal people? 110 00:17:07,675 --> 00:17:10,675 Adde, don't get too close! You can catch that shitty disease. 111 00:17:11,235 --> 00:17:14,154 - Nothing to say? - Gay! 112 00:17:14,155 --> 00:17:17,155 - Nothing ... - Good morning, guys. It's time. 113 00:17:18,315 --> 00:17:21,315 - Sebbe, it's time for the test. - Yes, I'm going. 114 00:18:42,755 --> 00:18:45,755 - Hello, Eva. - Hello. 115 00:18:45,915 --> 00:18:48,074 -How are you? - I'm fine. And you? 116 00:18:48,075 --> 00:18:51,075 - I'm fine. Is there something wrong? - No no. 117 00:18:51,835 --> 00:18:54,354 Well, I just thought... 118 00:18:54,355 --> 00:18:57,355 -How are things going? - OK. 119 00:18:57,955 --> 00:19:00,674 - And Sebbe? - He's fine. It's your birthday today. 120 00:19:00,675 --> 00:19:03,675 I see. Fifteen? 121 00:19:04,475 --> 00:19:07,475 God, they grow so fast. 122 00:19:09,595 --> 00:19:12,595 - Well, have a good day then. - You too. 123 00:19:13,395 --> 00:19:16,395 - Goodbye. - Goodbye. 124 00:19:34,315 --> 00:19:36,874 Sebbe... 125 00:19:36,875 --> 00:19:39,234 Can you come and give me a hand? 126 00:19:39,235 --> 00:19:42,235 Yes, of course. 127 00:19:49,955 --> 00:19:52,955 - That is. - Perfect. 128 00:19:58,875 --> 00:20:00,954 - Hello, Sebbe. - Hello. 129 00:20:00,955 --> 00:20:03,314 -How are things going? - Very good. And for you? 130 00:20:03,315 --> 00:20:06,315 Very good. What are you doing? You have a dirty face. 131 00:20:07,315 --> 00:20:10,315 - I'm just fixing some things. - I see. 132 00:20:11,755 --> 00:20:14,394 Happy birthday! 133 00:20:14,395 --> 00:20:16,474 - Is that for me? - Yes. 134 00:20:16,475 --> 00:20:19,475 Your mom said it's your birthday. It's always fun to have a gift. 135 00:20:20,795 --> 00:20:23,795 - Thank you so much. - It's just something small. 136 00:20:23,995 --> 00:20:26,995 - Is mom home? - No, it's not there. 137 00:20:28,395 --> 00:20:31,395 Get it from me when it arrives. Have a good day. 138 00:20:31,995 --> 00:20:34,995 - Thank you so much. Goodbye. - Goodbye. 139 00:20:40,995 --> 00:20:43,194 What the hell is that? 140 00:20:43,195 --> 00:20:46,195 It's a gift. 141 00:20:47,395 --> 00:20:50,395 - Go and give it back. - Why should I do it? 142 00:20:50,795 --> 00:20:53,795 Because I don't have money to buy him a gift to his damn brat. 143 00:20:55,595 --> 00:20:58,595 - You don't need to do that. - Of course I do. 144 00:20:59,355 --> 00:21:02,355 Now, go and give it back. 145 00:21:02,595 --> 00:21:05,554 No. 146 00:21:05,555 --> 00:21:08,555 I don't want to discuss this. Give it back. Do you hear me? 147 00:21:09,035 --> 00:21:12,635 - I'm not going to return it. - Oh, yes. You will do it. - No. 148 00:21:12,835 --> 00:21:17,035 - You put me in a bind... - In what damn predicament? 149 00:21:17,635 --> 00:21:23,335 It's Kenny's birthday in two weeks. I don't have money to buy him a gift. Do you understand? 150 00:21:23,795 --> 00:21:26,795 Then go and return it. 151 00:21:39,195 --> 00:21:42,195 - What are you doing? - Hello. 152 00:21:43,795 --> 00:21:46,274 - What's wrong? - Is your mom here? 153 00:21:46,275 --> 00:21:49,275 - Why? - I want to talk to her. 154 00:21:49,755 --> 00:21:52,754 Crazy about faggot at school? 155 00:21:52,755 --> 00:21:55,474 No, I love your mother. It's freezing. 156 00:21:55,475 --> 00:21:58,475 - Why do you want to see her? - It doesn't matter, Kenny. 157 00:21:59,595 --> 00:22:02,034 Hello, mom! 158 00:22:02,035 --> 00:22:03,314 Sebbe... 159 00:22:03,315 --> 00:22:06,315 Sebbe? 160 00:22:07,435 --> 00:22:09,474 - Hello. - Hello. 161 00:22:09,475 --> 00:22:11,674 Is it something bad? 162 00:22:11,675 --> 00:22:14,675 No, but I can't accept this gift. 163 00:22:17,315 --> 00:22:20,315 Why not? It's your gift birthday 164 00:22:24,035 --> 00:22:27,035 But, Sebbe...? 165 00:22:50,915 --> 00:22:53,915 I think you would be better without me. 166 00:23:22,915 --> 00:23:25,915 I'm going to give you a gift birthday 167 00:23:28,635 --> 00:23:31,635 What do you want? 168 00:23:32,595 --> 00:23:35,595 A moped, perhaps? That would be great. 169 00:23:36,715 --> 00:23:39,715 Yes, of course. 170 00:23:46,715 --> 00:23:49,715 Actually, I don't want nothing, mom. 171 00:25:47,115 --> 00:25:50,115 Hello, Sebbe. 172 00:26:06,915 --> 00:26:09,914 Can you open the door, or...? 173 00:26:09,915 --> 00:26:11,674 Come on, open it! 174 00:26:11,675 --> 00:26:14,675 Still crazy about school? It was just a joke. 175 00:26:16,835 --> 00:26:19,835 Open the door, please. 176 00:27:32,075 --> 00:27:34,194 Look who's here! My boyfriend. 177 00:27:34,195 --> 00:27:37,195 Hello, Sebbe. Do you have a cigarette? 178 00:27:37,355 --> 00:27:40,355 Can I take coke? 179 00:27:41,075 --> 00:27:44,075 I bet I can get start smoking. 180 00:27:45,475 --> 00:27:47,994 - Is he lazy? - Okay, Sebbe? I can make you smoke. 181 00:27:47,995 --> 00:27:50,995 - Leave me alone... - Shut up. - Don't mess with me. Go! 182 00:27:52,795 --> 00:27:55,795 Guys, even better! I bet you I can stick a cigarette up my ass. 183 00:27:57,955 --> 00:28:00,955 - The shake will be free. - Don't fuck with me. 184 00:28:02,555 --> 00:28:04,834 - Don't you think I...? - Show us! 185 00:28:04,835 --> 00:28:07,835 - Of course! - Don't touch me! 186 00:28:10,595 --> 00:28:13,595 - Let me go! - The asshole is like an eel. 187 00:28:14,075 --> 00:28:17,075 - Leave me! Shit, let go of me! - Look at it! Look! 188 00:28:19,315 --> 00:28:22,315 - He's going crazy. - Damn, stay still! 189 00:28:24,635 --> 00:28:27,635 - Let me go! - The son of a bitch can't keep quiet... 190 00:28:27,915 --> 00:28:30,915 - ...as if they put it up their ass. - Damn, stop! 191 00:30:35,995 --> 00:30:38,995 What is that? 192 00:30:39,115 --> 00:30:41,714 Here you go. 193 00:30:41,715 --> 00:30:44,715 Is it for me? 194 00:30:50,395 --> 00:30:53,395 - Aren't you going to open it? - Yes. 195 00:31:22,235 --> 00:31:25,235 Thank you, mom. 196 00:31:26,555 --> 00:31:29,555 Try it on. 197 00:31:46,755 --> 00:31:49,755 Thank you. 198 00:31:49,995 --> 00:31:52,995 - Does it look good on you? - Yes, it's perfect. 199 00:31:54,155 --> 00:31:57,155 Let's see, do like this... 200 00:31:58,035 --> 00:32:01,035 - Is it too big? No... - No. 201 00:32:02,315 --> 00:32:05,315 Shit, the food! 202 00:32:06,235 --> 00:32:09,235 Oops! 203 00:32:45,635 --> 00:32:48,635 Can you believe that are you 15 years old? 204 00:32:49,115 --> 00:32:52,115 Yes, it's great! 205 00:33:06,275 --> 00:33:09,275 What's wrong? 206 00:33:19,115 --> 00:33:22,115 I only wish that your father was here. 207 00:33:26,395 --> 00:33:29,395 But it doesn't matter. Cheers! 208 00:33:42,395 --> 00:33:45,395 No! 209 00:33:50,955 --> 00:33:53,955 - What? - What is it? 210 00:34:57,795 --> 00:35:00,795 Mom... 211 00:35:00,875 --> 00:35:03,875 Thank you. 212 00:35:10,195 --> 00:35:13,195 - Aren't you going to bed? - In a minute. 213 00:35:13,515 --> 00:35:16,515 What did you say? 214 00:35:29,795 --> 00:35:32,754 You are like your father. 215 00:35:32,755 --> 00:35:35,074 What? 216 00:35:35,075 --> 00:35:38,075 You are as calm as him. 217 00:35:49,515 --> 00:35:52,515 Sometimes I dream about him. 218 00:35:55,435 --> 00:35:58,435 Dad... 219 00:36:03,715 --> 00:36:06,715 The last time I saw him he was wearing wearing a red wool sweater. 220 00:36:08,195 --> 00:36:11,195 Do you remember it? 221 00:36:15,555 --> 00:36:17,714 It's so strange. 222 00:36:17,715 --> 00:36:20,715 Every time I dream about him, talks to me a lot. 223 00:36:25,235 --> 00:36:28,235 It's not quiet at all. 224 00:37:48,755 --> 00:37:51,755 Let's go! I finally did the job! 225 00:37:53,355 --> 00:37:56,355 - Are you coming? - No. 226 00:38:16,515 --> 00:38:19,515 It wasn't a red wool sweater. 227 00:38:25,515 --> 00:38:28,515 It was a red jacket. 228 00:38:30,915 --> 00:38:33,754 What are you talking about? 229 00:38:33,755 --> 00:38:36,755 Your dad. 230 00:38:41,875 --> 00:38:44,875 I have a hard time remembering what it looked like. 231 00:38:55,035 --> 00:38:58,035 Just like you. 232 00:39:50,955 --> 00:39:53,955 - Give me my jacket, faggot! - What are you doing? 233 00:39:54,155 --> 00:39:57,155 Give it back to me. You took it from the laundry. Give it to me! 234 00:39:58,875 --> 00:40:01,875 - I didn't take your fucking jacket. - Yes, you did! From our laundry. 235 00:40:02,675 --> 00:40:05,675 - Lie! My mom gave it to me. - No way. 236 00:40:06,275 --> 00:40:09,275 - What's up guys? -He stole my jacket. 237 00:40:09,395 --> 00:40:12,394 - No, I didn't! - Yes, you did! 238 00:40:12,395 --> 00:40:15,395 -He stole my jacket. - I didn't steal any jacket. 239 00:40:15,555 --> 00:40:18,555 -How do you know it's yours? - Has a reflective label on the pocket. 240 00:40:19,755 --> 00:40:22,755 - In which pocket? - In that inside pocket. 241 00:40:29,635 --> 00:40:32,635 - I already told you it's mine. - Sebastian... 242 00:40:33,635 --> 00:40:36,635 I didn't know I was there. The jacket was... 243 00:40:36,715 --> 00:40:39,715 - He stole it! - It was a gift. 244 00:40:41,595 --> 00:40:44,595 -Who gave it to you? - Mom. 245 00:40:45,355 --> 00:40:47,754 -He stole it! - No, I didn't. 246 00:40:47,755 --> 00:40:50,755 - Yes, you did. Give it back to me. - Let's go! 247 00:41:03,715 --> 00:41:06,715 Take your fucking jacket! 248 00:42:51,075 --> 00:42:54,075 - Can I go with you? - Sure. Go up. On the other hand. 249 00:42:56,235 --> 00:42:59,235 Great! 250 00:43:08,275 --> 00:43:11,074 - Runo... - What? 251 00:43:11,075 --> 00:43:14,075 - Runo is my name. - Oh I'm sorry. I'm Sebbe. 252 00:43:19,995 --> 00:43:22,995 - Are you going somewhere special? - No. 253 00:43:27,635 --> 00:43:30,635 I'm going to Denmark. 254 00:43:32,155 --> 00:43:35,155 Do you want me to leave you? somewhere or...? 255 00:43:41,715 --> 00:43:44,715 Sebbe... 256 00:44:23,035 --> 00:44:26,035 Where have you been? 257 00:44:26,395 --> 00:44:28,154 Out. 258 00:44:28,155 --> 00:44:31,155 - I was very worried. - I'm sorry, mom. 259 00:44:34,035 --> 00:44:37,035 - Where is your jacket? - At a friend's place. 260 00:44:37,835 --> 00:44:40,835 - I went to look for you at Kenny's. - What did you do there? 261 00:44:41,235 --> 00:44:44,235 - I looked for you everywhere. - Why to Kenny's? 262 00:44:45,435 --> 00:44:48,435 - You didn't answer on the cell phone. - I'm sorry, mom. 263 00:44:49,555 --> 00:44:52,555 You turned it off. You can't do that. 264 00:44:53,115 --> 00:44:56,115 - Can I come in? - I've been very worried. 265 00:45:00,115 --> 00:45:03,115 You can't leave like that. 266 00:45:05,595 --> 00:45:08,595 Sebbe, you can't leave like this. Do you understand that? 267 00:45:14,235 --> 00:45:17,235 - What? - Where have you been? 268 00:45:18,595 --> 00:45:21,595 Did you cook for me? 269 00:45:42,475 --> 00:45:45,475 What happened to your hand? 270 00:45:47,955 --> 00:45:50,955 I don't know. 271 00:45:53,355 --> 00:45:56,355 - You don't have to eat that. - It's good. 272 00:45:58,075 --> 00:46:01,075 - It's cold. - But I'm starving. 273 00:46:53,395 --> 00:46:56,395 Won. 274 00:47:14,094 --> 00:47:15,794 Thief. 275 00:47:23,795 --> 00:47:26,795 - Can I come in? - Where have you been? 276 00:47:29,235 --> 00:47:32,235 Go to your seat. 277 00:48:17,755 --> 00:48:20,755 We'll look at that later. I'll explain it to you. 278 00:48:21,475 --> 00:48:24,475 I'll be back later. 279 00:48:34,435 --> 00:48:37,435 You will not do this anymore. 280 00:49:17,875 --> 00:49:20,875 - Hello Kenny. - What do you want? 281 00:49:21,155 --> 00:49:24,155 I was just thinking about... 282 00:49:25,955 --> 00:49:28,955 - In that jacket... - I want the money for her. 283 00:49:31,555 --> 00:49:34,555 I don't have anything money, so... 284 00:49:34,955 --> 00:49:37,834 I don't give a damn! I want money. 285 00:49:37,835 --> 00:49:40,835 "You can't take my moped instead? 286 00:49:42,155 --> 00:49:45,155 I don't want your shitty moped. 287 00:49:46,635 --> 00:49:49,635 But I don't have any money. I won't be able to pay. 288 00:49:52,875 --> 00:49:55,875 Well, then get it. 289 00:51:30,955 --> 00:51:33,955 - What the hell? - Oh! 290 00:51:35,595 --> 00:51:38,595 How was it? 291 00:51:40,555 --> 00:51:43,555 - I'll try to help you. - OK. 292 00:51:45,555 --> 00:51:48,555 Can you help me? Can you take...? 293 00:52:51,355 --> 00:52:54,355 - It's Sebbe. - Hello, Sebbe. 294 00:52:54,955 --> 00:52:57,955 - Is everything great? Do you want a cigarette? - Do you still have a cock in your ass, faggot? 295 00:53:00,715 --> 00:53:03,715 Come on, Sebbe... How is your mom? 296 00:53:04,995 --> 00:53:07,995 I would also be angry, if my mom was a thief. Take it for sure. 297 00:53:11,275 --> 00:53:13,994 - Do you think you're conceited? - What do you mean? 298 00:53:13,995 --> 00:53:16,995 You are nothing more than a bully and a coward No real friends, Kenny. 299 00:53:17,155 --> 00:53:20,155 -Who is a coward, Sebbe? - You're so pathetic, Kenny. 300 00:53:21,355 --> 00:53:24,355 And you're a fucking nerd. 301 00:53:25,715 --> 00:53:28,715 You are on your way home now. And it's not even nine. 302 00:53:30,315 --> 00:53:33,315 Is mom waiting for you? Knitting a sweater? Oh no, she just steals clothes. 303 00:53:40,395 --> 00:53:43,395 Do us a favor. tell your mom stop stealing. 304 00:53:44,835 --> 00:53:47,194 - Do you want to bet? - What? 305 00:53:47,195 --> 00:53:50,195 As you usually say. Let's bet break more noses in 25 seconds. 306 00:53:52,835 --> 00:53:55,835 Hello, Sebbe. Don't be so angry. Chiquil�n... 307 00:54:00,635 --> 00:54:03,635 Excuse me, what time is it? 308 00:54:18,955 --> 00:54:21,955 Sebbe! 309 00:55:10,435 --> 00:55:13,435 You should take care of your son a little better. 310 00:55:16,035 --> 00:55:18,954 What do you think, Sebbe? 311 00:55:18,955 --> 00:55:21,955 How can you fall as low as to steal someone's jacket? 312 00:55:26,155 --> 00:55:29,155 Where are you going? 313 00:55:31,715 --> 00:55:34,715 I'm going to report it to the police. 314 00:56:03,395 --> 00:56:06,395 Are you hungry? 315 00:56:08,715 --> 00:56:11,715 Do you want me to make you something to eat? 316 00:56:24,475 --> 00:56:27,475 Let's forget about what happened. 317 00:56:28,715 --> 00:56:31,715 It's not a big deal. 318 00:56:34,235 --> 00:56:37,235 - Call me a thief, then. - It won't. You're not a thief, mom. 319 00:56:39,595 --> 00:56:42,595 - I know you think I am. - Nobody cares. 320 00:56:43,075 --> 00:56:46,075 I know you think like that. You know, I didn't even love you. 321 00:56:50,755 --> 00:56:53,314 - Do you realize? - I don't want to lose you. 322 00:56:53,315 --> 00:56:55,874 Shut up! 323 00:56:55,875 --> 00:56:58,875 I have sacrificed my life for you, and I didn't even love you. 324 00:57:02,435 --> 00:57:05,435 - I want you to go. - Please, stop. 325 00:57:05,475 --> 00:57:08,475 Shut up! 326 00:57:09,635 --> 00:57:16,435 Don't you understand? Get out! I don't want to see you! I hate you! 327 00:57:20,355 --> 00:57:23,355 Please, mom... 328 00:57:23,635 --> 00:57:25,674 "Mom"! 329 00:57:25,675 --> 00:57:31,675 Get out! I don't want to see you! I don't love you anymore in my life! 330 00:57:31,555 --> 00:57:34,555 - Mom! - Get out of here! 331 00:57:35,475 --> 00:57:38,475 Get out! Don't you understand? Get out! 332 00:57:39,315 --> 00:57:41,994 - Please, mom... - Get out! 333 00:57:41,995 --> 00:57:44,995 Go! I don't want to see you again! Go! 334 00:57:47,835 --> 00:57:50,394 - Please... - I told you to go! 335 00:57:50,395 --> 00:57:53,395 "Mom"! 336 01:05:51,755 --> 01:05:53,834 Hello. 337 01:05:53,835 --> 01:05:56,835 Hello, mom. It's me. 338 01:05:59,995 --> 01:06:02,995 Sebbe, where have you been? 339 01:06:05,875 --> 01:06:08,875 Where are you? 340 01:06:10,315 --> 01:06:13,315 Mom... 341 01:06:14,395 --> 01:06:17,395 Forgive me for not being no help for you. 342 01:06:20,715 --> 01:06:23,715 - For everything I've done to you. - Sebastian, go to your seat. 343 01:06:27,515 --> 01:06:30,515 Sebbe, come home. What are you doing? 344 01:06:32,035 --> 01:06:35,035 Forgive me for having done your life a shitty life. 345 01:06:35,555 --> 01:06:38,555 - Sebbe... - Forgive me, mom. 346 01:06:41,435 --> 01:06:44,435 You would be much better off without me, mom. 347 01:06:46,115 --> 01:06:49,115 Sebastian, you're not going to do anything stupid, right? 348 01:06:49,835 --> 01:06:52,835 Please, Sebastian, come back home. Please come home. 349 01:06:58,235 --> 01:07:01,235 What are you doing? Tell me... 350 01:07:01,635 --> 01:07:04,635 hello! 351 01:07:05,595 --> 01:07:08,595 You are not going to do something stupid, right? 352 01:07:09,995 --> 01:07:12,995 - Listen... - Forgive me, mom. 353 01:07:13,595 --> 01:07:16,595 Listen, don't do anything stupid Come home... 354 01:07:28,875 --> 01:07:31,875 What are you planning? 355 01:08:31,115 --> 01:08:34,115 Save that. 356 01:08:34,635 --> 01:08:37,635 Let's fix this somehow. 357 01:08:38,715 --> 01:08:41,715 Sebastian... 358 01:10:08,555 --> 01:10:11,555 - Are you hungry? - Yes, a little. 359 01:10:19,435 --> 01:10:22,435 I've been thinking, Sebbe, what... 360 01:10:32,395 --> 01:10:35,395 ...I need someone to help me help take care of you. 361 01:10:43,555 --> 01:10:46,555 What do you mean? 362 01:10:54,235 --> 01:10:57,235 What's wrong? 363 01:10:57,715 --> 01:11:00,715 I mean that... 364 01:11:04,995 --> 01:11:07,995 Maybe I have to... 365 01:11:11,315 --> 01:11:14,315 I can't take care of you never again. 366 01:11:21,715 --> 01:11:24,715 You would be much better off with another person. 367 01:11:27,395 --> 01:11:30,395 I know, Sebastian. 368 01:11:33,955 --> 01:11:36,955 Oh yes? 369 01:12:34,515 --> 01:12:36,354 Listen... 370 01:12:36,355 --> 01:12:39,354 Sebbe... 371 01:12:39,355 --> 01:12:42,355 Why are you doing this? 372 01:12:47,595 --> 01:12:50,595 - It will be much better for you. - No. 373 01:12:55,995 --> 01:12:58,995 Oh yes! 374 01:13:04,555 --> 01:13:07,555 Hello, Sebastian... 375 01:13:11,275 --> 01:13:14,275 Hey, let's go for a walk. 376 01:13:14,955 --> 01:13:17,955 Let's get out of here. 377 01:13:18,755 --> 01:13:21,755 Honey... 378 01:13:22,715 --> 01:13:25,715 I will pay. 379 01:14:46,475 --> 01:14:49,475 I just have to fix something. I'll be home after that. 380 01:14:50,875 --> 01:14:54,074 OK. See you soon. 381 01:15:00,275 --> 01:15:02,275 ChadItes Translation